1
00:00:17,234 --> 00:00:18,714
Hogy merészeled?

2
00:00:18,757 --> 00:00:22,457
Hogy merészeli a kezét
rajtam, te mocsok?

3
00:00:22,500 --> 00:00:25,373
Amikor a munkatársaim hírt kapnak
ebből a brutalitásból,

4
00:00:25,416 --> 00:00:27,114
megtalálod magad
rossz oldalon

5
00:00:27,157 --> 00:00:29,551
egy széteső gerenda.
Számíthatsz rá.

6
00:00:29,594 --> 00:00:32,293
50 és 60.

7
00:00:32,336 --> 00:00:34,338
Öröm csinálni
üzlet veled.

8
00:00:34,382 --> 00:00:36,123
Bármit is fizet neked,
megduplázom.

9
00:00:36,166 --> 00:00:38,560
hallasz engem? Ezt
ez a szerencsés napod.

10
00:00:44,000 --> 00:00:45,045
A fenébe.

11
00:00:49,092 --> 00:00:50,920
Fogadok, hogy soha
azt hittem meglátod

12
00:00:50,963 --> 00:00:52,400
megint ez az arc, ugye?

13
00:00:52,443 --> 00:00:54,141
igazad van,

14
00:00:54,184 --> 00:00:56,404
mert én még soha
láttalak már életemben.

15
00:00:56,447 --> 00:00:59,624
Várjon. Megpróbáltál eladni?
egy használt transzfer tavaly?

16
00:00:59,668 --> 00:01:02,932
Nem! Tevrin Krit.

17
00:01:02,975 --> 00:01:04,890
Lefeküdtél a húgommal

18
00:01:04,934 --> 00:01:08,459
és lopott
a családom szent bújója.

19
00:01:08,503 --> 00:01:10,940
Krit úr, minden tisztelettel!
A legködösebb ötletem sincs

20
00:01:10,983 --> 00:01:12,246
arról, amiről beszélsz.

21
00:01:12,289 --> 00:01:14,770
Azt a cicót továbbadták
az őseim által

22
00:01:14,813 --> 00:01:17,164
több mint száz évig.

23
00:01:17,207 --> 00:01:18,687
Én akartam adni
a fiamnak.

24
00:01:18,730 --> 00:01:20,123
"Husáng"? Ez...

25
00:01:20,167 --> 00:01:22,125
Te... azt mondod

26
00:01:22,169 --> 00:01:23,648
"cuki"?
Soha nem hallottam róla.

27
00:01:23,692 --> 00:01:25,148
Ez valamiféle
konyhai eszköz?

28
00:01:25,172 --> 00:01:27,348
Ez egy kézi fegyver

29
00:01:27,391 --> 00:01:29,524
közelharcra használják.
még soha nem láttam

30
00:01:29,567 --> 00:01:31,787
sem bújócskáról hallott.

31
00:01:31,830 --> 00:01:33,243
Szerintem kapsz
az embereid összezavarodtak.

32
00:01:33,267 --> 00:01:35,486
Nem, én úriember vagyok
a legmagasabb kaliberű.

33
00:01:35,530 --> 00:01:37,690
Bárhová mész, az emberek énekelnek
Harry Mudd dicséreteit.

34
00:01:39,011 --> 00:01:40,230
Mindannyiunknak egyformán kell kinéznünk neked.

35
00:01:40,274 --> 00:01:41,579
Ami könnyen elkövethető hiba

36
00:01:41,623 --> 00:01:43,929
egy úriembernek...

37
00:01:43,973 --> 00:01:45,801
– Harcourt Fenton Mudd.

38
00:01:45,844 --> 00:01:48,934
„A Szövetség kereste
30 rendbeli csempészettel kapcsolatban,

39
00:01:48,978 --> 00:01:51,241
"20 számít
emberölési kísérletről,

40
00:01:51,285 --> 00:01:53,548
egy gróf
gyilkossági kísérletről..."

41
00:01:53,591 --> 00:01:55,332
Regicid.

42
00:01:55,376 --> 00:01:57,900
Herceg volt.
Aligha számít regicidnek.

43
00:01:57,943 --> 00:02:00,163
Mivel próbálkozunk
most ölni? Pontosság?

44
00:02:00,207 --> 00:02:02,165
"Lopott áruk szállítása,

45
00:02:02,209 --> 00:02:06,996
és egy szám...
behatolni egy űrbálnába"?

46
00:02:08,998 --> 00:02:11,000
Valahogy ott kellett lenned.

47
00:02:13,220 --> 00:02:15,396
Nekem hangzik

48
00:02:15,439 --> 00:02:19,095
mintha feldühítetted volna a rosszat
bolygószövetség.

49
00:02:19,139 --> 00:02:23,621
100 ezres hitelt csaptak le
jutalom a fejedre,

50
00:02:23,665 --> 00:02:26,624
és nagyon-nagyon örülök

51
00:02:26,668 --> 00:02:30,019
hogy én leszek az
hogy profitáljon a bukásból.

52
00:02:30,062 --> 00:02:31,890
Valami elgondolkodtató
utunk során.

53
00:02:31,934 --> 00:02:34,502
Ez mind megvolt
nagy félreértés.

54
00:02:34,545 --> 00:02:37,026
Mit szólsz mi
ezt kibeszélni?

55
00:02:37,069 --> 00:02:39,202
Erőit egyesíteni,
és találjátok meg együtt a cicádat?

56
00:02:41,030 --> 00:02:42,988
Biztos vagyok benne, hogy ki vagy használva
hogy féregtelenítse az utat

57
00:02:43,032 --> 00:02:46,209
az ilyen helyzetekből,
de nem ma.

58
00:02:46,253 --> 00:02:47,950
Biztosíthatlak,

59
00:02:47,993 --> 00:02:50,822
Soha nem voltam olyan helyzetben
mint ez korábban.

60
00:02:55,175 --> 00:02:59,266
Hogy merészeled? Hogy merészeled feltenni
a kezed rajtam, te mocsok?

61
00:02:59,309 --> 00:03:03,095
Amikor a munkatársaim hírt kapnak
ebből a brutalitásból...

62
00:03:03,139 --> 00:03:05,881
Inkább reménykedj ezekben
a kötések kitartanak, vagy faragok

63
00:03:05,924 --> 00:03:07,317
le a bőrödről

64
00:03:07,361 --> 00:03:09,493
mint egy szopós tarack!

65
00:03:09,537 --> 00:03:11,060
Nem, nem, várj, ne az arcom!

66
00:03:11,103 --> 00:03:14,585
Hát, talán
Engem hamisan megvádoltak

67
00:03:14,629 --> 00:03:16,587
egyszer-kétszer.

68
00:03:16,631 --> 00:03:18,174
Nem tehetek róla
ha a hírnevem megelőz.

69
00:03:18,198 --> 00:03:21,201
Emlékezetes ember vagyok.

70
00:03:21,244 --> 00:03:23,084
Ez az egész scuttlebutt és
disznóság, biztosíthatom.

71
00:03:30,601 --> 00:03:32,342
Nagy.

72
00:03:32,386 --> 00:03:36,172
Várj egy percet. Halvány emlék az,

73
00:03:36,216 --> 00:03:38,305
a felszínre bugyborékolva
a tudatomtól.

74
00:03:38,348 --> 00:03:39,958
Természetesen.

75
00:03:40,002 --> 00:03:42,831
Tevrin Krit.

76
00:03:42,874 --> 00:03:44,354
Egy... "T" betűvel. – Tevrin.

77
00:03:44,398 --> 00:03:46,051
Azt hittem...

78
00:03:46,095 --> 00:03:48,619
Volt egy romantikus találkozásom
a nővéreddel.

79
00:03:48,663 --> 00:03:50,404
Igen, hogyan felejthetném el?

80
00:03:50,447 --> 00:03:52,667
Tiltott próbálkozás.

81
00:03:52,710 --> 00:03:56,410
Az agyarai megbökték az arcomat,

82
00:03:56,453 --> 00:03:59,935
tarlója az ajkamat marta.

83
00:03:59,978 --> 00:04:04,287
Elsöprően csábító volt.

84
00:04:04,331 --> 00:04:07,899
Igen, és a szenvedély rohamában,
Megszöktem a bújócskáddal

85
00:04:07,943 --> 00:04:11,512
emlékként őrizni
titkos szerelmünkről.

86
00:04:11,555 --> 00:04:14,297
És nem vagyok büszke arra, hogy ezt kimondhatom

87
00:04:14,341 --> 00:04:15,820
eladtam.

88
00:04:15,864 --> 00:04:17,605
A cicád most van

89
00:04:17,648 --> 00:04:20,303
ismeretlen részeken,

90
00:04:20,347 --> 00:04:22,479
és nagyon sajnálom.

91
00:04:22,523 --> 00:04:24,307
Még jobban megbánod

92
00:04:24,351 --> 00:04:26,353
amikor átadom
a Csillagflottának.

93
00:04:26,396 --> 00:04:28,746
el kellett adnom.

94
00:04:28,790 --> 00:04:31,358
Kevés volt a tőkénk.

95
00:04:31,401 --> 00:04:33,185
Tényleg nem kellene
elmondom ezt neked,

96
00:04:33,229 --> 00:04:35,449
de én tag vagyok
az ellenállásról.

97
00:04:35,492 --> 00:04:37,731
A szövetség addig nem áll meg
megszilárdították a hatalmat

98
00:04:37,755 --> 00:04:39,801
az egész kvadránsban.

99
00:04:39,844 --> 00:04:41,803
Persze, dumálnak
és elővariál

100
00:04:41,846 --> 00:04:44,501
a "békés felfedezésről"

101
00:04:44,545 --> 00:04:48,288
de valójában mire vágynak
a teljes hegemón felsőbbrendűség.

102
00:04:48,331 --> 00:04:52,379
Soha nem hallottam
bármilyen ellenállásról.

103
00:04:52,422 --> 00:04:55,207
Ez azért van
ez egy titkos ellenállás.

104
00:04:55,251 --> 00:04:58,689
Senki sem tud róla
kivéve az ellenállásokat.

105
00:04:58,733 --> 00:05:02,998
Amelyik én vagyok... közülük.

106
00:05:03,041 --> 00:05:04,695
Nézd, mi nem így vagyunk
más, te és én.

107
00:05:04,739 --> 00:05:08,003
Mindketten kénytelenek küzdeni érte
törmelék a rojtokon.

108
00:05:08,046 --> 00:05:09,700
Ha lenne rá mód

109
00:05:09,744 --> 00:05:12,921
hogy együtt dolgozhatnánk.

110
00:05:12,964 --> 00:05:16,577
Összevonjuk erőforrásainkat, vegyük
sorsunk irányítását.

111
00:05:16,620 --> 00:05:19,275
Látnod kell
a bölcsesség abban.

112
00:05:19,319 --> 00:05:20,972
Van ez a vonal

113
00:05:21,016 --> 00:05:23,366
dolgozott valaha valakin?

114
00:05:23,410 --> 00:05:25,673
Ez nem egy vonal.

115
00:05:25,716 --> 00:05:29,633
mondom neked,
Valami különlegeset látok benned.

116
00:05:29,677 --> 00:05:32,332
Rokon lelkek vagyunk.

117
00:05:32,375 --> 00:05:35,204
Hé, hé.

118
00:05:35,247 --> 00:05:36,988
mondom neked,
rokon lelkek vagyunk.

119
00:05:38,468 --> 00:05:40,427
Hagyd abba a lábad húzását.

120
00:05:40,470 --> 00:05:42,670
Meglepően erős vagy
kicsiny termetedért.

121
00:05:44,387 --> 00:05:46,128
Te dobálsz
a középpontom ki van egyensúlyozva.

122
00:05:46,171 --> 00:05:48,391
Normál magasságú vagyok.
Nem az én problémám

123
00:05:48,435 --> 00:05:49,958
borzasztóan gyenge vagy.

124
00:05:50,001 --> 00:05:51,873
Oké, oké. Tudod,

125
00:05:51,916 --> 00:05:53,918
nem vagyunk így
nem hasonlóak, te és én.

126
00:05:53,962 --> 00:05:56,704
Mindketten kénytelenek küzdeni érte
törmelék a rojtokon.

127
00:05:56,747 --> 00:05:58,836
Talán dolgozhatnánk együtt,

128
00:05:58,880 --> 00:06:00,621
irányítani a sorsunkat.

129
00:06:00,664 --> 00:06:02,797
Bizony, láthatod
a bölcsesség abban.

130
00:06:05,190 --> 00:06:07,367
Egy koalíció megtenné
adjon nekünk nagyobb befolyást

131
00:06:07,410 --> 00:06:09,586
a szövetség ellen.

132
00:06:09,630 --> 00:06:11,588
De hogyan bízhatnék benned?

133
00:06:11,632 --> 00:06:14,765
Mindketten profitálnánk belőle
egy szövetség. Miért hazudnék?

134
00:06:14,809 --> 00:06:17,159
Mert hajtott vagy
telhetetlen kapzsiság által.

135
00:06:17,202 --> 00:06:20,205
Pontosan. Szóval oldja meg most

136
00:06:20,249 --> 00:06:23,818
így rossz helyzetet fordíthatunk
jó üzletbe.

137
00:06:26,995 --> 00:06:29,214
Ez egy nem? Várj...

138
00:06:29,258 --> 00:06:31,042
mit keresel?

139
00:06:31,086 --> 00:06:32,653
Semmi gondod.

140
00:06:32,696 --> 00:06:34,568
Elvesztetted
a hajód nyoma?

141
00:06:36,134 --> 00:06:37,454
Talán ha lennél
kicsit magasabb,

142
00:06:37,484 --> 00:06:39,137
nem tévednél el olyan gyakran.

143
00:06:39,181 --> 00:06:42,706
pontosan tudom
ahol mindig vagyok.

144
00:06:47,102 --> 00:06:49,409
Milyen fejvadász
elveszíti a hajóját?

145
00:06:49,452 --> 00:06:51,256
Az a fajta, aki soha nem lenne
partnerségben veled.

146
00:06:51,280 --> 00:06:53,456
Minden rendben. Tudod,

147
00:06:53,500 --> 00:06:55,763
a lefelé csillogó fény
azokon a csatornarácsokon keresztül

148
00:06:55,806 --> 00:06:57,852
kiemeli
kivételes szépséged.

149
00:06:57,895 --> 00:07:00,463
Legyen csendben. Neked beszélnek romantikusan?

150
00:07:00,507 --> 00:07:03,118
Mert szívesen megmutatnám
Tartus 27 holdja IV.

151
00:07:04,859 --> 00:07:06,687
Sokkal jobb foglyul ejtő vagy.

152
00:07:06,730 --> 00:07:08,558
Túlságosan érzelmes volt.

153
00:07:08,602 --> 00:07:11,343
Azt hittem, az vagy
állítólag gazdag.

154
00:07:11,387 --> 00:07:12,736
Általános tévhit,

155
00:07:12,780 --> 00:07:14,912
de a nevemhez egy jottány sincs.

156
00:07:14,956 --> 00:07:16,784
Nem.

157
00:07:16,827 --> 00:07:19,177
igazat mondok;
Bármilyen vagyonom volt

158
00:07:19,221 --> 00:07:21,179
által szabadult fel
a szövetségi adótiszt.

159
00:07:21,223 --> 00:07:22,964
Ha lenne pénzem,
Szürcsölgetnék

160
00:07:23,007 --> 00:07:24,705
valahol a tengerparton

161
00:07:24,748 --> 00:07:26,924
ahelyett, hogy felláncolnák
ebben a darabban...

162
00:07:28,012 --> 00:07:31,451
kedves... cirkáló.

163
00:07:31,494 --> 00:07:33,322
nem veszem meg.

164
00:07:33,365 --> 00:07:36,151
Fogadok, hogy egy vagyont rejtett el.
Nem.

165
00:07:36,194 --> 00:07:37,674
Bízz bennem.

166
00:07:37,718 --> 00:07:41,112
Én vagyok a legszegényebb ember
találkoztál már valaha.

167
00:07:41,156 --> 00:07:43,767
Mondom, gazdag vagyok.

168
00:07:43,811 --> 00:07:45,595
Cserben hagytál innen,

169
00:07:45,639 --> 00:07:47,684
Megéri az idődet.

170
00:07:49,164 --> 00:07:50,687
hallgatok.

171
00:07:50,731 --> 00:07:51,882
Soha nem kell betenned a lábad

172
00:07:51,906 --> 00:07:53,995
megint egy ilyen nyomornegyedben.

173
00:07:54,038 --> 00:07:57,955
Adok neked annyi latint,
viselhetsz majd köpenyt,

174
00:07:57,999 --> 00:07:59,566
és senki sem lesz képes rá
bármit mondani,

175
00:07:59,609 --> 00:08:02,699
mert gazdag emberek
azt csinálhatnak, amit akarnak.

176
00:08:02,743 --> 00:08:06,137
Az ellenségeid lesznek
pozitívan zöld az irigységtől.

177
00:08:08,139 --> 00:08:09,576
Zöldebb.

178
00:08:09,619 --> 00:08:11,273
Hogy úgy mondjam.

179
00:08:11,316 --> 00:08:14,972
Meg fogják hívni
csak a legjobb estélyekre.

180
00:08:15,016 --> 00:08:16,800
Jól néznék ki köpenyben.

181
00:08:16,844 --> 00:08:18,802
Megnéznéd
csodálatos egy köpenyben.

182
00:08:23,372 --> 00:08:24,808
Hé, imbecilis.

183
00:08:24,852 --> 00:08:27,071
Tudod, hogy megvan
van itt kamera, igaz?

184
00:08:31,859 --> 00:08:33,948
Majdnem becsaptam

185
00:08:33,991 --> 00:08:37,473
arra gondolni
A pénzét akartam.

186
00:08:37,517 --> 00:08:38,605
Megkönnyebbültél.

187
00:08:44,480 --> 00:08:46,613
Szóval nálad vagyok
láncba tekerve,

188
00:08:46,656 --> 00:08:49,529
cellában, és felfüggesztve
a mennyezetről?

189
00:08:49,572 --> 00:08:51,452
Van benned egy szó
nyelvezet a "túlzáshoz"?

190
00:08:54,751 --> 00:08:56,666
Kedvesnek tűnsz. mi a neved?

191
00:08:56,710 --> 00:08:59,103
A bőröd...

192
00:08:59,147 --> 00:09:01,105
fényűzően zöld.

193
00:09:02,498 --> 00:09:04,369
Mint egy finom lime.

194
00:09:06,067 --> 00:09:09,592
Tudod...

195
00:09:09,636 --> 00:09:11,725
Ez lehet a szerencsés napod.

196
00:09:11,768 --> 00:09:14,554
Tudom a titkos hollétét
egy kincses hajóról

197
00:09:14,597 --> 00:09:16,468
amit tudnánk...

198
00:09:21,082 --> 00:09:22,518
Nem.

199
00:09:22,562 --> 00:09:25,042
Krit. Nem!

200
00:09:25,086 --> 00:09:27,392
Ez a Szövetség
De Milo csillaghajó.

201
00:09:27,436 --> 00:09:28,437
Kérjük, azonosítsa magát.

202
00:09:28,480 --> 00:09:30,004
Ne légy ilyen naiv.

203
00:09:30,047 --> 00:09:33,442
A te embereidnek nincs
bármiféle magatartási kódex?

204
00:09:33,485 --> 00:09:34,965
Ez a Tellarite
kereskedelmi hajó.

205
00:09:35,009 --> 00:09:36,663
D-ütem-hét-öt-hat.

206
00:09:36,706 --> 00:09:38,708
Engedély kérése
megközelíteni.

207
00:09:38,752 --> 00:09:40,405
Engedély megadva.

208
00:09:40,449 --> 00:09:43,191
Szóval, szerinted már...

209
00:09:43,234 --> 00:09:45,976
rábeszélt
lecsökkentem az őrszemet?

210
00:09:46,020 --> 00:09:48,631
Ez az utolsó esélyed

211
00:09:48,675 --> 00:09:50,677
hogy használja azt a kést
elrejtettél

212
00:09:50,720 --> 00:09:52,069
a csizmádban.

213
00:09:58,249 --> 00:09:59,947
Akarod, hogy könyörögjek?

214
00:09:59,990 --> 00:10:01,644
Mert nem állok könyörgésen felül.

215
00:10:01,688 --> 00:10:03,428
Kérem, tudja...

216
00:10:03,472 --> 00:10:05,343
ha azok a Föderációs őrültek
kapaszkodj meg,

217
00:10:05,387 --> 00:10:07,389
elevenen megnyúznak
és fújj ki nekem egy légzsilipet.

218
00:10:09,217 --> 00:10:11,175
Sajnálom a kiskutyádat.

219
00:10:11,219 --> 00:10:12,481
Ez volt...

220
00:10:12,524 --> 00:10:15,136
mélységesen tévedett tőlem.

221
00:10:15,179 --> 00:10:17,007
De te jobb vagy ennél.

222
00:10:17,051 --> 00:10:19,053
A Tellaritok jobbak ennél.

223
00:10:20,924 --> 00:10:22,534
Folytasd.

224
00:10:22,578 --> 00:10:24,624
Vigyél haza magaddal.

225
00:10:24,667 --> 00:10:26,713
Kifényesítem az agyaraidat.

226
00:10:26,756 --> 00:10:28,845
Öhm...

227
00:10:28,889 --> 00:10:30,630
befonom a tiédet
kis szakáll. Kérem.

228
00:10:30,673 --> 00:10:32,936
ki fogom takarítani a mosdókat...

229
00:10:32,980 --> 00:10:34,982
a te... ezen a hajón.

230
00:10:35,025 --> 00:10:37,114
Bármit, de csak...

231
00:10:37,158 --> 00:10:40,248
Ne adj kezembe
hozzájuk, kérem.

232
00:10:43,512 --> 00:10:45,427
Kettőt kell átsugározni.

233
00:10:45,470 --> 00:10:46,907
A fenébe is!

234
00:10:46,950 --> 00:10:48,691
Te mo...

235
00:10:48,735 --> 00:10:51,259
Átok a napot, amikor találkoztam
disznóképű nővéred!

236
00:10:52,477 --> 00:10:54,479
Üdvözöljük a De Milo-ban.

237
00:10:54,523 --> 00:10:58,309
Hogyan lehetünk... Tevrin Krit.

238
00:10:58,353 --> 00:10:59,920
Örömmel készítem
az ismerősöd.

239
00:10:59,963 --> 00:11:01,748
Több mint boldogan fordulhat

240
00:11:01,791 --> 00:11:03,837
ez a zsák durf
át a jutalomért.

241
00:11:03,880 --> 00:11:05,360
Tiszt úr, elnézést kérek

242
00:11:05,403 --> 00:11:07,449
erre az undorítóra
space homunculus.

243
00:11:07,492 --> 00:11:08,892
Azt mondanám, megkapnád
hozzászokott a szaghoz,

244
00:11:08,929 --> 00:11:10,539
de tényleg nem.

245
00:11:10,582 --> 00:11:12,236
Kövess engem.

246
00:11:12,280 --> 00:11:14,021
Áthelyezed
a latinumot a számlámra

247
00:11:14,064 --> 00:11:16,240
vagy csak add nekem
egy nagy bárban?

248
00:11:17,589 --> 00:11:19,461
Feltételezem, hogy megvásárolta Mr. Muddot

249
00:11:19,504 --> 00:11:21,811
néhány magasból,
női fejvadász?

250
00:11:21,855 --> 00:11:23,726
Tisztességes üzlet volt.

251
00:11:23,770 --> 00:11:25,641
A jutalom az enyém.

252
00:11:25,685 --> 00:11:28,731
Igaz. De ez van
nem Harcourt Mudd.

253
00:11:28,775 --> 00:11:31,865
A szkennerem szerint ő.

254
00:11:31,908 --> 00:11:34,302
Ő egy android másolat
Mudd úré.

255
00:11:34,345 --> 00:11:36,391
Vékony bőrű
replikáns DNS-sel

256
00:11:36,434 --> 00:11:38,088
és úgy van programozva, hogy elvonja a figyelmét

257
00:11:38,132 --> 00:11:41,744
amíg nem késő
visszatérítést követelni.

258
00:11:41,788 --> 00:11:44,027
Fejvadászok mutatkoztak be
egész héten ezekkel...

259
00:11:44,051 --> 00:11:47,402
szörnyűségek.

260
00:11:47,445 --> 00:11:49,883
Valaki elvitt egy kört.

261
00:11:49,926 --> 00:11:53,060
Ez egy csavar. Volt már valaki
ezt mondtad korábban?

262
00:11:53,103 --> 00:11:55,192
Egyszerűen gyönyörű!

263
00:11:55,236 --> 00:11:58,195
Nagyon jó.

264
00:12:04,332 --> 00:12:07,988
Mudd, mondd meg neki, hogy igazi vagy.

265
00:12:11,121 --> 00:12:12,993
Nem!

266
00:12:13,036 --> 00:12:14,864
Ha lenne pénzem,
Szürcsölgetnék

267
00:12:14,908 --> 00:12:16,736
valahol a tengerparton. Ha lenne pénzem,

268
00:12:16,779 --> 00:12:18,563
Szürcsölgetnék
valahol a tengerparton!

269
00:12:18,607 --> 00:12:19,913
Ha lenne pénzem,

270
00:12:19,956 --> 00:12:22,263
Szürcsölgetnék
valahol a tengerparton.

271
00:12:22,306 --> 00:12:23,917
Ha lenne pénzem,

272
00:12:23,960 --> 00:12:25,546
Szürcsölgetnék
valahol a tengerparton.

273
00:12:25,570 --> 00:12:27,137
Ha lenne pénzem...

274
00:12:27,181 --> 00:12:29,749
Jipperek a tengerparton,
dzsiperek a strandon.

275
00:12:29,792 --> 00:12:31,814
Jipperek a strandon. Ha lenne pénzem,
kortyolgatnék...

276
00:12:31,838 --> 00:12:33,535
Jipperek a tengerparton,
dzsiperek a tengerparton,

277
00:12:33,578 --> 00:12:34,884
dzsiperek a strandon.

278
00:12:54,861 --> 00:12:56,819
A csipke, hölgyem.

279
00:13:11,747 --> 00:13:13,705
Köszönöm, Mudd. Szívesen, Mudd.

280
00:13:14,968 --> 00:13:16,926
Figyeld, hova mész.

281
00:13:16,970 --> 00:13:18,232
felmosom.

282
00:13:18,275 --> 00:13:20,495
Ízletes jipper.

283
00:13:22,410 --> 00:13:24,455
Bejövő átvitel.

284
00:13:24,499 --> 00:13:26,544
Megbocsátanak, fiúk?
ezt el kell vennem.

285
00:13:26,588 --> 00:13:27,894
Deaktiválás.

286
00:13:31,506 --> 00:13:35,640
Igen, hallom, hogy keresed
Harry Mudd számára.

287
00:13:37,555 --> 00:13:41,037
Elviheted őt
le a kezemről 50.000-ért.

288
00:13:41,081 --> 00:13:44,606
Kiváló.

289
00:13:44,649 --> 00:13:46,651
ott találkozunk.

290
00:13:49,393 --> 00:13:51,874
Megtörténne
érdeklődni

291
00:13:51,918 --> 00:13:54,137
egy keveset használt cukkerben?

292
00:13:55,530 --> 00:13:57,749
A feliratozást a CBS szponzorálja.

293
00:13:57,793 --> 00:13:59,953
A Media Access felirata
Csoport a WGBH access.wgbh.org címen

294
00:14:00,003 --> 00:14:04,553
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0